Esta semana, el multimillonario patrocinador de Le Monde, Xavier Niel, transfirió sus acciones a una entidad sin fines de lucro que ahora será propietaria de Groupe Le Monde.
Le Monde en inglés tiene como objetivo llevar las investigaciones contundentes del periódico francés de 80 años de antigüedad a una audiencia de habla inglesa, junto con artículos sobre el sexismo de la industria cinematográfica yEl mejor brioche de París.
Esta semana, el accionista mayoritario, el multimillonario de las telecomunicaciones Xavier Niel, acordó poner su participación en un fondo de dotación con la idea de que esto protegería al medio de la interferencia editorial. Los periodistas de Le Monde son ferozmente independientes. En 2019, escribieron a sus propietarios exigiendo la aprobación de nuevos accionistas controladores.
Después de que Euronews fuera adquirida por nuevos propietarios, los reporteros de Le Monde, en concierto con otras publicaciones europeas, revelaron que los aliados del primer ministro húngaro, Viktor Orban, estaban detrás de la cadena de televisión paneuropea.
El mes pasado me reuní con el redactor jefe de Le Monde en inglés, Elvire Camus, en la Villa Albertine de Nueva York para preguntarle sobre los progresos.
P: Usted lanzó Le Monde en inglés hace dos años. ¿Cuál fue la razón para hacer eso?
La primera edición en inglés fue un semanario en 1969. Eso terminó en 1972 y desde entonces hicimos cosas diferentes con las publicaciones en inglés. The Guardian publicó suplementos y, más recientemente, tradujimos algunas de nuestras historias más importantes al inglés. La primera vez que realmente lo hicimos fue cuando nuestros reporteros fueron a Siria en 2013 y revelaron que Bashar al-Assad estaba usando armas químicas contra los manifestantes. Fue una primicia tan grande que pensamos que tenía que existir para un público más amplio. Cada vez que teníamos grandes historias, contratamos a un traductor y luego editamos la página en inglés. Creemos que nuestros reportajes son lo suficientemente buenos como para existir a nivel mundial y creemos que es importante agregar una perspectiva diferente a la perspectiva estadounidense dominante sobre las noticias globales, porque el idioma global es el inglés. Y como todos sabemos, dos personas que informan sobre la misma historia no escriben la misma historia.
P: ¿En qué se diferencia Le Monde de una historia que, por ejemplo, un medio estadounidense?
R: Cuando lanzamos el sitio en mayo de 2022, hubo un gran tiroteo aquí en Estados Unidos [Uvalde] y escribimos un editorial sobre las armas y la relación de Estados Unidos con las armas y cómo era algo que no se podía traducir y era muy diferente de la forma en que lo vemos nosotros en Francia o Europa. El aborto es el otro tema obvio en el que es muy diferente en Francia que en Estados Unidos. [Francia acaba de añadir el derecho al aborto a su Constitución.]
P: ¿Qué buscan los lectores estadounidenses de Le Monde en inglés?
R: La historia más leída del año es nuestra investigación sobre los laboratorios de fentanilo. Tuvimos un maestro de escuela de negocios que pudo acceder a los cárteles y cocinas mexicanas y cómo producen y fabrican fentanilo desde cero. Hizo una serie de tres o cuatro investigaciones en video que llamaron mucho la atención. Y luego, el año en que lanzamos hicimos toda una investigación sobre los productos químicos para siempre y eso también se ha leído mucho. Usamos herramientas para ver lo que la gente leería en tiempo real y todos los días es una de las mejores historias.
P: En primer lugar, ¿está contando historias sobre Estados Unidos, para un público estadounidense o sobre Francia y Europa?
R: Yo diría que hacemos ambas cosas, porque lo primero que hacemos en inglés es llegar a un público más amplio. Tenemos 500 personas [editoriales]. En comparación con otras grandes publicaciones, puede que no sea enorme, pero para nosotros, es muy, muy grande, por lo que podemos cubrir muchas cosas. Tenemos corresponsales en todo el mundo. Tenemos tres personas en Estados Unidos. También hemos descubierto que Francia es atractiva para nuestros lectores: la política francesa, las huelgas francesas, las protestas francesas son cosas por las que la gente siente mucha curiosidad.
P: Tienes un acuerdo con OpenAI. ¿Cómo utiliza Le Monde la IA en el periodismo?
R: Tenemos una carta muy rigurosa sobre cómo podemos usar la IA en las noticias y es que no la usamos para hacer periodismo. Lo usamos para ayudarnos a hacer cosas como buscar en grandes pilas de documentos, reescribir un texto del francés al inglés. Estamos usando IA, pero no IA generativa. Todos nuestros artículos son traducidos primero por Deepl y luego editamos ese trabajo.
P: ¿Cuántas personas están leyendo? ¿Está creciendo?
R: Te puedo dar las visitas mensualmente. Son tres millones.
P: ¿Cómo llegó a ser editor de Le Monde en inglés?
R: Empecé allí en 2012 e hice muchas cosas diferentes en la redacción. Puedes hacer algunos reportajes y luego ser editor, y luego volver a escribir y luego hacer algo más estratégico. Esa es una de las razones por las que es un gran lugar para trabajar.
Trabajé en la oficina de París del New York Times y realmente entendí y me fascinó esta idea de perspectiva. Cuando empecé allí, era el primer aniversario de una ley que tenemos en Francia que prohíbe a las personas cubrirse la cara en público, que fue diseñada para detener el velo integral. La forma en que se cubrió esta historia en Francia fue muy diferente de la forma en que el New York Times la estaba abordando.
P: ¿Por qué es conocido Le Monde en Francia y quién es su propietario?
R: Es internacional, sin duda. Cuando se creó, era una publicación de diplomáticos e informaba sobre ministerios y ahora es más amplia que eso. Es una noticia más global. Los periodistas poseen una gran parte de ella, pero el principal accionista es el multimillonario francés Xavier Niel.
Los accionistas de Groupe Le Monde ahora incluyen un fondo de dotación llamado NJJ Presse creado por Niel para proteger a la compañía de la "influencia de terceros", según un comunicado de prensa. La entidad también alberga Telerama, Courrier International, La Vie, el HuffPost y Le Nouvel Observateur.